OshtePan Новините от Панагюрище и региона
На 23 октомври вечерта в Народна библиотека „Св.Св.Кирил и Методий” в столицата бе представен аржентинският творец Карлос Витале и неговата двуезична книга „Поезия”. Тя се появява на българския пазар, благодарение на съставителя и преводача Рада Панчовска и нейното издателство „Проксима-РП”.
„Злочеста е жаждата, която водата не утолява”,
„Почти не руши, защото почти не гради”,
„Не вярвам на добре формулираното зло”,
„Предлагам ти бляскава смърт. Но смърт”,
„ Ако бедата се въплати, не бъди два пъти инструмента й”,
„Нищо не се е променило. Само мястото, в което тялото ми попада”,
„Смъртта също изисква гаранции”,
„За да умре в нощта, се ражда денят”,
„Няма грешка, с която да приключвам” и т.н, бяха част от поетичните отрязъци, които студенти по испанска филология в СУ „Св.Климент Охридски” прочетоха от книгата на Карлос Витале” на български, след като той преди това беше прочел отделната сентенция на испански. В началото 60-годишният поет акцентува: „Тук съм по повод книгата, която би била невъзможна без подкрепата на институции”. Творецът изтъкна и приноса на Рада Панчовска, определяйки я като „прекрасна преводачка” и „голяма поетеса”. В краткото си изказване тя не скри пред присъстващите, че „за нас е труден достъпът до литература от други континенти, та даже и от Европа”. Издателката сподели, че за нея е било „щастлива случайност” да се запознае с Карлос Витале в Барцелона. Харесала поезията му и поела риска да издаде двуезична книга, за да имат читателите достъп и до оригинала. Книгата е издадена в рамките на Програма „Юг” на Правителството на Аржентина.
Програма „ЮГ” е дала много плодове за популяризиране на аржентинската литература и България е на една от първите позиции по реализация на програмата в последните 3-4 години, каза в приветствието си Негово Превъзходителство Гийермо Салвадор Асрак – Посланик на Република Аржентина в България. Той съобщи, че издателство „Проксима-РП” и Рада Панчовска са осъществили два проекта по програма „Юг” и вече трети е в действие. „Литературата помага на хората да се опознават и Правителството на Аржентина прави, каквото може, за опознаването”, заключи Посланик Г.Салвадор Асрак. Той поздрави преводачката Рада Панчовска за неуморната й работа и смелите й ходове да издава стихосбирки. Присъстващите приеха на 100 процента определението, че „поезията е вестник, който никога не остарява”.
Срещата завърши с по чаша червено аржентинско вино.
Срещата завърши с по чаша червено аржентинско вино.
