OshtePan Новините от Панагюрище и региона
Това каза аржентинският поет Карлос Витале на 23 октомври в Народна библиотека „Св.Св.Кирил и Методий” по време на представяне на книгата му в България по случай 60-годишния му юбилей.
Карлос Витале умее да улавя есенцията и с малко думи да отключва много асоциации,
каза един от познаващите го испанисти, а гл.ас. Илиана Табакова от СУ „Св.Климент Охридски” определи поезията на госта като „перли философски”. От думите на специалистите стана ясно, че Карлос Витале е не само поет, а активен преводач и съставител на антологии, носител на редица литературни награди. Двуезичната му книга „Поезия” е вече на българския пазар, благодарение на преводачката и издателката Рада Панчовска.
Карлов Витале е роден в Буенос Айрес, Аржентина, в италианско семейство. Завършил е испанска филология в аржентинската столица, а от 1981 г. живее в Барцелона, Испания, където допълва следването си с италианска филология. Сред най-известните му поетични книги е „Единство на място” /2004/ – „сборник, резюмиращ 20 години от кариерата му” Автор е и на книгата с разкази „Неучтивост на самоубиеца”. Участвал е в поетически фестивали, четения и срещи в Аржентина, Испания, Венесуела, Армения, Италия, Швейцария, Румъния, Естония, Гърция и Франция. За поезията Карлос Витале казва: „Първият стих ти го дават боговете и останалото е само работа… Схващам книгата като жив организъм, който расте постепенно”. Според поета „всичко онова, което считаш много лично, е това, което, накрая, си проправя път по-лесно към хората, докато онова, което си мислел, че ще се хареса, не се оказва толкова привличащо, както си очаквал”.
Карлов Витале е превел много книги от италиански и каталонски поети на испански.
На 23 октомври пред българска публика той прочете впечатляващи неща, сред които и следните две:
„Диви коне.
Но водачът
на стадото
носи хлопка.
Водачи с холпка.
Охранявана свобода.”
*** *** ***
„Прекършено, разкъсано,разделено,огънато, грохнало, усукано, пречупено,отрязано, наранено, отделено, разпарчетосано, разцепено, напукано,разхайтено, разрушено,дрипаво, разложено, размалено, смазано, раздробено, разтрошено, стрито, смляно,повредено, покорено и мъртво”.
